1
00:00:16,317 --> 00:00:19,587
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:19,720 --> 00:00:26,494
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
AZ „ESZKÖZÖK”BEN
3
00:00:30,097 --> 00:00:31,665
Hé, Butt-Head, nézd meg ezt.
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,635
Van egy édes almám.
5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Cukorka alma.
6
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
eszel gyümölcsöt?
7
00:00:40,074 --> 00:00:41,108
Nem, de jó.
8
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
A cukorka megöli az ízt
az almából.
9
00:00:43,411 --> 00:00:47,481
Ráadásul olyan
Egy bot van a fenekében.
10
00:00:50,751 --> 00:00:52,586
Ragyogó.
11
00:00:53,587 --> 00:00:55,222
ki akarom próbálni.
12
00:00:56,724 --> 00:00:58,793
Nem tudom, Butt-Head.
És a készülékek?
13
00:00:59,126 --> 00:01:02,096
Szerintem nem tudsz enni
ragacsos ételek és az.
14
00:01:02,229 --> 00:01:04,832
Ne mondd, mit rágjak, segg.
15
00:01:09,670 --> 00:01:12,339
Ez vicces, Butt-Head.
A lány ragaszkodott az eszközökhöz.
16
00:01:12,673 --> 00:01:15,709
A fenébe, Beavis.
17
00:01:16,243 --> 00:01:17,611
Bocs, Butt-Head,
nem értelek.
18
00:01:17,745 --> 00:01:20,281
Valami olyan van, mint egy alma
a szájban ragadt.
19
00:01:20,414 --> 00:01:22,316
Ezt mondtam, hülye.
20
00:01:22,450 --> 00:01:24,285
Vedd el tőlem ezt az átkozott almát!
21
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
Nem hiszem, hogy működni fog, Butt-Head.
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,456
De megpróbálom
hogy távolítsa el az almát.
23
00:01:41,435 --> 00:01:43,871
Beavis, meg foglak ölni.
24
00:01:44,205 --> 00:01:45,506
Szívesen.
25
00:01:46,574 --> 00:01:48,309
Nagyon ragaszkodó, Butt-Head.
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
De ne aggódj.
Van egy ötletem.
27
00:01:51,745 --> 00:01:54,248
Nos, Butt-Head, lássuk.
28
00:01:54,381 --> 00:01:57,251
Maradj nagyon-nagyon nyugton.
29
00:01:57,384 --> 00:01:58,886
Jobb, ha jól csinálod,
Beavis.
30
00:01:59,253 --> 00:02:00,521
Ez a te hibád.
31
00:02:00,688 --> 00:02:02,423
Ne feledje, maradjon nyugton.
32
00:02:04,525 --> 00:02:06,260
ÉS...
33
00:02:11,799 --> 00:02:14,401
Nem az én hibám, elköltöztél!
megmondtam.
34
00:02:15,269 --> 00:02:16,804
Hadd próbáljam újra.
35
00:02:17,438 --> 00:02:18,405
Jól.
36
00:02:18,539 --> 00:02:21,375
De ezúttal ne cseszd el.
37
00:02:23,143 --> 00:02:25,746
Azt hiszem, ezúttal
becsukom a szemem.
38
00:02:26,614 --> 00:02:28,716
Mint egy piñatával.
39
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
Ó!
40
00:02:34,622 --> 00:02:35,623
Mi történt?
41
00:02:41,695 --> 00:02:44,465
Mi ez az
Úgy néz ki, mint a készülékei?
42
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Várjon.
43
00:03:01,782 --> 00:03:03,217
gyönyörű vagyok.
44
00:03:09,957 --> 00:03:10,958
Tippek
harcolni!
45
00:03:11,358 --> 00:03:12,593
Tippek a harchoz!
46
00:03:12,726 --> 00:03:14,361
- Hogy vagy? Shane vagyok.
- Hangya vagyok.
47
00:03:14,495 --> 00:03:16,363
Igen, láttam őket
ezekhez a tárgyakhoz.
48
00:03:16,597 --> 00:03:18,499
Igen, igen, Shane és Ant.
49
00:03:18,632 --> 00:03:21,535
Először azonban szeretnélek emlékeztetni
hogy az erőszak nem jó.
50
00:03:21,769 --> 00:03:23,971
Várjon.
Az erőszak nem jó?
51
00:03:24,338 --> 00:03:25,606
Ki mondta ezt neked?
52
00:03:26,807 --> 00:03:27,975
Nem, tévedtek, Butt-Head.
53
00:03:28,309 --> 00:03:31,812
Az erőszak jó
és még inkább, amikor senki sem provokált.
54
00:03:32,846 --> 00:03:35,349
Szerintem van törvény
miért kell azt mondanod
55
00:03:35,482 --> 00:03:38,485
az erőszak nem jó,
de miután kimondta,
56
00:03:38,652 --> 00:03:40,888
Minden jó az erőszakkal.
57
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
Persze, persze.
58
00:03:44,558 --> 00:03:45,693
Ennek van értelme.
59
00:03:46,527 --> 00:03:48,562
Köszönöm szépen, bürokraták.
60
00:03:50,230 --> 00:03:52,967
Ez egy jó videó
megtanulni harcolni
61
00:03:53,300 --> 00:03:55,402
egy személlyel
ez teljesen mozdulatlan,
62
00:03:55,536 --> 00:03:58,706
hülye arccal
és hogy nem védekezik.
63
00:04:01,475 --> 00:04:03,444
Igen, igen.
64
00:04:03,711 --> 00:04:05,913
Néha látok ilyen embereket.
65
00:04:06,280 --> 00:04:08,248
Azt hiszem, tudok
rúgják a szamarukat.
66
00:04:08,582 --> 00:04:10,417
Ez mikorra vonatkozik
Közelebb vannak,
67
00:04:10,551 --> 00:04:11,585
amikor vannak
Elkapták.t
68
00:04:11,752 --> 00:04:13,921
Szerintem Hangya anyja
jön ki
69
00:04:14,254 --> 00:04:16,457
Shane apjával.
És azt mondta:
70
00:04:17,291 --> 00:04:18,492
– Tudod mit, Ant?
71
00:04:18,659 --> 00:04:20,728
Jim fia
YouTube-videókat is készít.
72
00:04:20,861 --> 00:04:23,464
Talán kimehetnének a plázába
közös videókat készíteni."
73
00:04:23,864 --> 00:04:28,035
Igen. És Hangya:
– Muszáj?
74
00:04:28,469 --> 00:04:32,006
És ő: "Figyelj rám, Hangya,
Nagyon szeretem az apját.
75
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Tudom, hogy nem szereted,
de meg kell próbálnod.
76
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
Gyerünk, szükségem van
Jól alakuljon ez nekem.
77
00:04:37,444 --> 00:04:38,912
– Ez az utolsó esélyem.
78
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
– Ant, tudom, hogy megmondtam
hogy válás
79
00:04:41,782 --> 00:04:44,551
Nem a te hibád volt
de valójában igen.
80
00:04:44,752 --> 00:04:46,887
Szóval ne cseszd el."
81
00:04:48,288 --> 00:04:51,492
– Tartozol nekem, Hangya!
Ráadásul egy baleset voltál."
82
00:04:51,992 --> 00:04:55,496
"Anya, apának kell szólítanom"
Shane apjához?"
83
00:04:55,763 --> 00:04:57,598
„Elmondod neki, ahogy akarja!
84
00:04:57,731 --> 00:04:59,933
Nevezd Mesternek és Úrnak
ha megkér.
85
00:05:00,501 --> 00:05:03,804
Tudod, hogy hívom?
– Az utolsó, ami maradt!
86
00:05:05,339 --> 00:05:07,608
– Igen, anyám mindig azt mondta nekem
ami ugyanolyan könnyű
87
00:05:07,741 --> 00:05:10,377
beleszeretni egy gazdag emberbe
egy szegény emberé,
88
00:05:10,611 --> 00:05:12,446
kivéve ha van
egy fia, mint Ant
89
00:05:12,579 --> 00:05:14,581
mindent tönkretenni.
Gyerünk!
90
00:05:15,716 --> 00:05:17,818
Most menj a térre
és hagyd azt az idiótát
91
00:05:17,985 --> 00:05:19,453
ököllel meg
a torokban.
92
00:05:19,553 --> 00:05:21,789
Tedd meg most!
A többiről én gondoskodom."
93
00:05:24,825 --> 00:05:26,760
Nyugi, Beavis.
94
00:05:27,094 --> 00:05:29,963
Rendben van.
elragadtattam.
95
00:05:30,097 --> 00:05:31,465
- A következő alkalomig. Shane vagyok.
- És én vagyok Hangya.
96
00:05:31,598 --> 00:05:32,399
Tippek a harchoz.
97
00:05:32,566 --> 00:05:33,600
Tippek a harchoz!
98
00:05:49,516 --> 00:05:50,884
Jóképű.
99
00:05:52,486 --> 00:05:55,422
Tényleg másképp nézel ki
fogszabályzó nélkül, Butt-Head.
100
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
Ez azért van, mert most
Érzéki vagyok, Beavis.
101
00:05:58,692 --> 00:06:00,427
Igen, persze.
102
00:06:00,561 --> 00:06:05,432
Mármint korábban is jó volt,
de most már jobban vagyok.
103
00:06:07,735 --> 00:06:10,738
És milyen érzés?
104
00:06:10,938 --> 00:06:14,742
Láttad, amikor meglátod a szamarat?
egy lány, és ez klassz?
105
00:06:16,043 --> 00:06:17,811
Igen persze.
106
00:06:18,045 --> 00:06:20,948
Nos, én most az vagyok, Beavis.
107
00:06:21,081 --> 00:06:24,151
Olyan vagyok, mint egy lány segg,
hanem a lányoknak.
108
00:06:25,018 --> 00:06:27,020
Persze, persze. Ó.
109
00:06:27,154 --> 00:06:29,990
Remek, igen.
Leülsz?
110
00:06:30,657 --> 00:06:31,925
Nem.
111
00:06:32,059 --> 00:06:34,728
Túl jó vagyok
hogy veled üljek.
112
00:06:34,862 --> 00:06:37,631
Leülök az asztalhoz
a népszerű gyerekek közül.
113
00:06:38,432 --> 00:06:40,868
Nem baj, nem történik semmi.
114
00:06:41,034 --> 00:06:44,438
Ne aggódj, Beavis. én nem
Megfeledkezem az egyszerű emberekről.
115
00:06:44,571 --> 00:06:46,874
a köznép
ami szintén csúnya.
116
00:06:47,541 --> 00:06:50,677
Milyen jó, milyen jó.
Örömmel hallom.
117
00:06:56,049 --> 00:06:57,484
Helló.
118
00:06:57,918 --> 00:07:00,521
Mi van, és ez?
119
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Vagyis olyan vagyok, mint te.
120
00:07:18,772 --> 00:07:20,707
Nem ülhetsz itt,
hülye
121
00:07:20,874 --> 00:07:22,609
Ez az asztal
a népszerű gyerekek közül.
122
00:07:23,010 --> 00:07:24,211
Igen ám, de mind elmentek.
123
00:07:24,545 --> 00:07:27,915
Mert nem voltak olyan népszerűek.
Jönnek még.
124
00:07:28,515 --> 00:07:30,851
Oké, de leülhetek?
amíg várunk rád?
125
00:07:30,984 --> 00:07:31,852
Nem.
126
00:07:31,985 --> 00:07:35,022
menned kell leülni
Codyval.
127
00:07:37,457 --> 00:07:39,059
De Cody szívás.
128
00:07:40,060 --> 00:07:41,962
Ezért van
mint ülni vele.
129
00:07:42,095 --> 00:07:44,998
Le kell ülnünk a
akik a mi szintünkön vannak.
130
00:07:46,533 --> 00:07:47,601
Rendben van.
131
00:07:48,602 --> 00:07:50,537
Nem én hozom a szabályokat, Beavis.
132
00:07:59,079 --> 00:08:00,714
Ez szívás.
133
00:08:01,615 --> 00:08:03,483
Régóta az emberek
Azt mondja, hogy használjat
134
00:08:03,617 --> 00:08:05,185
lassított,
mert remekül fog kinéznit
135
00:08:05,519 --> 00:08:07,788
amikor piruettet csinál.
És tudod mit? Egyetértek.vel
136
00:08:07,921 --> 00:08:09,823
Ez a fickó elgondolkodik
ami nagyon vicces
137
00:08:09,957 --> 00:08:12,192
ha az első részt kiáltja
minden egyes kifejezésből.
138
00:08:12,726 --> 00:08:15,996
Öt lövedékünk van.
Kezdve a leggyengébbekkel...
139
00:08:16,129 --> 00:08:17,998
Ez a srác nagyon furcsán néz ki,
Butt-Head.
140
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
Nem gondolod?
141
00:08:20,601 --> 00:08:23,904
Mintha valakinek lett volna
tedd a fejét egy majom
142
00:08:24,037 --> 00:08:25,806
egy erős alany testéhez.
143
00:08:25,973 --> 00:08:27,507
Igen, az a másik téma
bunkó arca van
144
00:08:28,108 --> 00:08:30,777
és majom test,
és úgy néz ki, egy majom.
145
00:08:32,212 --> 00:08:34,047
De nem ezt.
146
00:08:34,181 --> 00:08:36,650
Úgy tűnik, hogy
rosszat tettek volna.
147
00:08:40,053 --> 00:08:41,722
Többet váltott ki
háromszor!
148
00:08:41,855 --> 00:08:44,057
Vajon a test
nem fogja gúnyt űzni az arcból.
149
00:08:45,058 --> 00:08:48,228
Igen, a test azt mondja:
– Flörtölni fogok, te ne nézz.
150
00:08:50,097 --> 00:08:52,232
"Menj flörtölni a saját farkaddal.
151
00:08:52,633 --> 00:08:54,001
Vagy az orrával."
152
00:08:58,572 --> 00:09:00,307
És ő: "Nos, lelőttek
a szamárban,
153
00:09:00,641 --> 00:09:03,744
de "lájkot" adtak nekem,
Szóval megérte."
154
00:09:04,878 --> 00:09:06,546
Azok a hullámzások
elgondolkodtatnak
155
00:09:06,680 --> 00:09:07,981
amikor a parton vagy
egy tóból
156
00:09:08,115 --> 00:09:10,684
és felkapsz egy követ és eldobod
157
00:09:11,118 --> 00:09:15,022
és a csupasz fenekére esik
valaki, és így néz ki.
158
00:09:15,622 --> 00:09:18,158
- Persze, persze.
- Milyen nyugodt.
159
00:09:19,726 --> 00:09:23,163
Tudod, ha kilövi a pelletet
a segg közepére,
160
00:09:23,897 --> 00:09:25,832
nem fog pattogni.
161
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
És tudod mi más?
Ha visszafelé játssza le,
162
00:09:32,205 --> 00:09:34,908
úgy tűnik, hogy az volt
csinál
163
00:09:35,142 --> 00:09:37,978
egy kék kakilabda.
164
00:09:40,314 --> 00:09:44,151
És kirepülne a fenekéből
hogy belépjen a fegyverbe.
165
00:09:48,322 --> 00:09:50,824
Nem tudom, hogy működik
az eszed, Beavis.
166
00:09:52,159 --> 00:09:53,160
Elnézést!
167
00:09:57,064 --> 00:09:58,365
Szia kicsim.
168
00:10:00,267 --> 00:10:02,069
Hogy van?
169
00:10:04,805 --> 00:10:05,973
Persze, megcsináljuk.
170
00:10:06,106 --> 00:10:07,741
Mi újság, testvérek?
171
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Lányokkal flörtölni?
172
00:10:10,077 --> 00:10:12,079
Már tudjuk, hogy van.
173
00:10:18,352 --> 00:10:19,786
Szia Butt-Head.
174
00:10:19,953 --> 00:10:23,790
- Ideje kimenni. Akar...?
- Nem, Beavis. elfoglalt vagyok.
175
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
nézek valamit.
176
00:10:27,961 --> 00:10:30,697
Kár, hogy nem tudok
flörtölni magammal.
177
00:10:30,864 --> 00:10:33,333
A fenébe is, Butt-Head,
Elegem van ebből a hülyeségből!
178
00:10:33,667 --> 00:10:35,702
Kivettem a készülékeidet
denevérrel
179
00:10:35,802 --> 00:10:38,872
és ütőt fogok használni
hogy tedd vissza őket!
180
00:10:40,007 --> 00:10:42,709
Hogyan rakod rám őket?
kütyü ütővel?
181
00:10:47,014 --> 00:10:48,849
Visszajöttek a készülékek?
182
00:10:50,283 --> 00:10:51,718
Nem.
183
00:10:52,853 --> 00:10:54,988
Persze, persze.
igazad van.
184
00:10:56,023 --> 00:10:58,358
Nem tudom, miért gondoltam
az működne.
185
00:11:01,094 --> 00:11:03,296
Nos, sikerült pótolni
a legtöbb fogat.
186
00:11:03,430 --> 00:11:04,965
Ez nagyon jó volt.
187
00:11:05,432 --> 00:11:08,101
Igen, és most cipelnem kell
ezt a készüléket
188
00:11:08,235 --> 00:11:10,337
25 éves korig.
189
00:11:11,405 --> 00:11:12,239
Igen.
190
00:11:12,372 --> 00:11:14,307
És még mindig nem flörtöltél.
191
00:11:15,742 --> 00:11:19,012
A nővér mondta
hogy belül szép vagyok.
192
00:11:19,880 --> 00:11:22,115
Szerintem azt jelenti
hogy csúnya vagy
193
00:11:22,749 --> 00:11:24,384
Tudom, Beavis.
194
00:11:25,085 --> 00:11:26,053
Legyen csendben.